【佳句翻译】《镇魂》原著名句翻译 2018-08-05

参考译文:

(1)流年那样无理残忍,稍有踟蹰,它就偷梁换柱,叫人撕心裂肺,再难回头。

Time fleets cruelly like a willful trouble maker. When you hesitate a little to move forward, he would play tricks to make you heart-wrenching and not to turn round.

(2)我富有天下名山大川,想起来也没什么稀奇的,不过就是一堆烂石头野河水,浑身上下,大概也就只有这几分真心能上秤卖上两斤,你要?拿去。

I own the world famous mountains and rivers which are nothing worthy of earning a turn from me and that are just worn-out stones and bleak rivers. Probably, my sincereness is left from all over myself to be the only thing that may deserve a glance. If you want, take it.

参与评论