Call Me by Your Name原著经典文摘中英双语对照

      What lies ahead is going to be very difficult. Fear not. It will come. At least I hope it does. And when you least expect it, nature has cunning ways of finding our weakest spot. Just remember: I am here. Right now you may not want to feel anything. Perhaps you never wished to feel anything. And perhaps it's not with me that you'll want to speak about these things, but feel something you did.

      接下来这段时间会很难熬。别害怕。事情总会来的。至少我希望如此。而且是在你最意想不到的时候,命运会以最狡猾的方式找到我们的软肋。只是要记得:我在这里。现在你可能不想去感受什么。或许你从来不希望去感受什么。或许我也不是你想讲这些事情的对象。不过请你要去感受你所感受的。

      If there is pain, nurse it, and if there is a flame, don't snuff it out, don't be brutal with it. Withdrawal can be a terrible thing when it keeps us awake at night, and watching others forget us sooner than we'd want to be forgotten is no better. We rip out so much of ourselves to be cured of things faster than we should that we go bankrupt by the age of thirty and have less to offer each time we start with someone new, but to feel nothing so as not to feel anything—what a waste!

      如果有痛苦,就去抚慰它;如果有火焰,也不要将它掐灭,不要粗暴地对待它。让我们夜不成眠得退缩可能很糟,但眼见别人在我们愿意被遗忘以前先忘了我们,也好不到哪里去。为了让我们更快愈合,我们从自己身上剥去了太多东西,以致不到30岁就已经一无所有。每开始一段新的感情,能给与对方的就越少。为了不要有感觉而不去感觉,多么浪费啊!

      How you live your life is your business, but remember, our hearts and our bodies are given to us only once. Most of us can't help but live as though we've got two lives to live, one is the mockup, the other the finished version, and then there are all those versions in between. But there's only one, and before you know it, your heart is worn out, and, as for your body, there comes a point when no one looks at it, much less wants to come near it.

      怎么过这一生是你的事。可是切记,我们的心灵和身体只被给予这一次。许多人活得好像自己有两个人生可活,一个是模型,另一个是成品,甚至有介于两者之间的各种版本。但你只有一个人生,而在你终于领悟之前,你的心已经疲倦了。至于你的身体,总有一天没有人会愿意多看一眼,更没有人愿意接近。

      参与评论