She and He

She was a sensitive and ordinary girl, so she didn't have a close friend. Grade Three in senior high school began. She had got to take exams every month, every week even every day, which made her tired and stressed.

她是个敏感而又普普通通的女孩,因此她没有亲密无间的朋友。高三生活开始了,她不得不面对每月一考,每周一考甚至是每天一考,这样的生活让她倍感疲倦,她压力太大

After the first the monthly examination, her head_ teacher who was a bareheaded man said, according to the tradition of her school, they would exchange their seats. The seats depended on the examination result. His seat was near to hers. So they gradually up the ice. She became outgoing. He often gave assistance with her math. Secretly played Rubik's cube in the boring history class. Sometimes, he said to her" Please touch me when the bareheaded comes." She often added boiled water into his cup after class. When they took P.E. class, she recognized him firstly in the crowd.

第一次月考后,她的光头班主任说,要根据学校传统调换座位。座位取决于考试成绩。他的座位挨着她的,他们渐渐熟络起来。她变得外向了。他经常帮她学数学,他们在枯燥的历史课上偷偷玩魔方。有时,他会对她说:"光头来了拍我一下啊"。她会在下课后帮他填满开水。上体育课时,她总会首先在人群中认出他的身影。

In the bottom of her heart, he was like the sunshine, that brought up her life.

在她内心深处,他就像阳光一样照亮了她的生活。

It was time to leave. It was time to exchange again.

该离开了,又该换座位了。

She was still in the same seat. But he wasn't in.

她依然坐在原位,但他没有。

One day, she saw he went to the dining room with a pretty girl. Gradually, she noticed that he often have dinner with the girl. She was jealous, but she thought the girl was so excellent that she couldn't match with the girl.

一天,她看到他和一个漂亮的女生一起去餐厅吃饭。渐渐地,她注意到他经常和那个女生一起吃饭。她心里是嫉妒的,但她自知那个女生那么优秀,她根本无法和她相比。

The college examination was over. She did well in it. But he was opposite. And he didn't attend the last gathering.

高考结束了,她发挥地很好,但他不是,他也没有参加最后一次聚会。

“As a fresh man, you will face more challenges in the next four years.” A voice came to her ears. She thinks, she won't forget him, will him?

“作为一个大学新生,在接下来的四年里你们将会面临更多挑战。”一个声音入耳,她想,她会想他,他呢?

On the years rolls by the time, what remains to you. Those still make-you-commermorate or those make-you-commermorate people. They may be a humor deskmate, a bareheaded head teacher, or the boy whom you want to hide in your sound.

岁月流转,什么让你铭记于心,是那些令人难忘的事或是令人难忘的人。他们可能是幽默的同桌,可能是光头班主任,抑或是那个想让你深藏于心的少年。

口语部  张乐乐

 

参与评论